Katrina es traductora en el Departamento de Traducción
En la siguiente entrevista, Katrina describe las labores que realiza en su trabajo diario y por qué se siente a gusto trabajando para KNAPP.
¿Cuáles son tus
tareas principales?
Un sinnúmero de expresiones y palabras pasan a lo largo de una semana por mi cabeza y mi teclado. Traduzco una gran diversidad de tipos de texto como material de marketing, contratos, blogs e instrucciones de uso, así como subtítulos para vídeos o guiones para grabaciones de audio. El constante trabajo terminológico también es parte importante de mi trabajo cuyo objetivo es la definición común de términos y la consistencia de nuestros textos en toda la empresa. La traducción es para mí un trabajo de precisión.
¿Qué formación, conocimientos previos o intereses son requisitos para tu trabajo?
En mi opinión, lo más importante es la pasión por los idiomas, así como el interés por las culturas extranjeras. Un estudio de traducción ofrece los fundamentos teóricos y afina la intuición lingüística para la competencia comunicativa y cultural con base en técnicas de traducción. Mi trabajo también exige una fascinación por las tecnologías innovadoras y la afición por los detalles.
¿Cómo describirías tu trabajo en 3 palabras?
Analítico. Instructivo. Intercomunicativo.
¿Qué es para ti lo más
emocionante de tu trabajo?
Claramente es el intercambio profesional, el hallazgo de soluciones creativas, el desarrollo de una obra. Nuestro equipo se caracteriza por un alto grado de internacionalidad donde valoro las dinámicas discusiones profesionales, el respeto mutuo y el interés por cada una de las culturas. Para mí, es un privilegio trabajar en este entorno profesional.
¿Por qué te sientes a gusto trabajando en KNAPP?
Como intermediaria lingüística en un departamento de traducción consolidado, tengo la oportunidad de trabajar con diversos tipos de texto para diferentes grupos de destinatarios. Además, KNAPP ofrece una cultura empresarial colegial y positiva con una amplia diversidad de posibilidades. Y, por supuesto, ¡no faltan los momentos divertidos!
¿Suena emocionante?
Entonces envíenos su solicitud.